1
00:00:45,800 --> 00:00:48,100
Va bene, ragazzi, mettetevi il kit.

2
00:01:03,400 --> 00:01:06,700
Sei mesi fa eravate 200.

3
00:01:06,900 --> 00:01:08,600
Adesso sono dieci.

4
00:01:10,200 --> 00:01:14,200
Hai fatto bene.
Ma tutto sarà stato inutile

5
00:01:14,300 --> 00:01:18,300
a meno che tu non riesca a passare
i prossimi giorni di sopravvivenza in combattimento.

6
00:01:39,700 --> 00:01:43,200
Ne hai in eccesso
di 100 miglia da coprire.

7
00:01:43,400 --> 00:01:46,300
Non c'è nessuno là fuori
per aiutarti.

8
00:01:46,400 --> 00:01:49,000
Nessuno è dalla tua parte.

9
00:01:49,100 --> 00:01:54,300
Non dimenticare mai -
non importa quanto freddo, umido, affamato,

10
00:01:54,400 --> 00:01:56,300
morto in piedi sei,

11
00:01:56,500 --> 00:01:58,700
c'è una cosa su cui puoi contare.

12
00:02:02,500 --> 00:02:05,200
C'è di peggio in arrivo.

13
00:02:08,600 --> 00:02:12,800
«Sarai braccato da
membri del reggimento paracadutisti."

14
00:02:13,000 --> 00:02:15,200
Voi stupidi idioti stronzi!

15
00:02:15,300 --> 00:02:18,400
"Hanno occhiali da notte,
cani, elicotteri.

16
00:02:19,600 --> 00:02:22,600
«Ci ​​sono solo due modi in cui finirà.
Uno, te ne vai.

17
00:02:22,700 --> 00:02:25,500
«Due, ce la fai.

18
00:02:25,700 --> 00:02:28,600
'Saprai che è finita quando,
e solo quando,

19
00:02:28,800 --> 00:02:33,500
«Qualcuno con una fascia bianca al braccio
sul braccio sinistro dice che è finita.

20
00:02:33,600 --> 00:02:37,900
"Non riesci a realizzare i tuoi camper,
crepa durante l'interrogatorio,

21
00:02:38,000 --> 00:02:40,700
«e verrai riportato alla tua unità.

22
00:02:40,900 --> 00:02:46,000
'Sopravvivi e diventerai membro
del reggimento più elitario del mondo."

23
00:03:08,400 --> 00:03:10,500
Giusto, vattene!

24
00:03:10,600 --> 00:03:14,900
Un altro istruttore lungo la strada
ti darà i tuoi riferimenti alla griglia.

25
00:03:15,100 --> 00:03:17,000
Lo farà sicuramente.

26
00:03:24,800 --> 00:03:29,100
Non preoccuparti, figliolo. Credimi,
la cautela è la parte migliore della virtù.

27
00:04:09,700 --> 00:04:12,100
Ancora! E ancora!

28
00:04:12,900 --> 00:04:16,100
- OH!
- Vieni qui, tu...

29
00:04:23,300 --> 00:04:25,600
Fa male?

30
00:04:39,000 --> 00:04:41,300
Va bene, basta così!

31
00:04:41,400 --> 00:04:43,800
Voi dieci, tornate sul camion.

32
00:05:31,900 --> 00:05:34,800
Questo è un assaggio di quello che verrà
se vieni catturato.

33
00:05:34,900 --> 00:05:37,100
La prossima volta non ci sarà nessun fischio.

34
00:05:52,800 --> 00:05:54,900
Tu, tu...

35
00:05:57,400 --> 00:05:59,300
tu...

36
00:06:00,800 --> 00:06:02,700
e tu.

37
00:06:06,400 --> 00:06:07,700
Maledettamente stupido.

38
00:06:07,800 --> 00:06:11,200
Abbiamo 100 miglia
e non riesce nemmeno a scendere dal camion.

39
00:06:11,400 --> 00:06:15,500
Basta non toglierti lo stivale
o non lo indosserai mai più.

40
00:06:15,700 --> 00:06:17,000
Giusto.

41
00:06:17,100 --> 00:06:23,700
Il riferimento alla griglia
per il tuo camper 0600 è 580743.

42
00:06:23,800 --> 00:06:29,200
Se sei in ritardo per il camper delle 06:00, riceverai
niente più cibo per altre 24 ore.

43
00:06:29,400 --> 00:06:31,900
I para cominciano tra un'ora.

44
00:06:32,000 --> 00:06:33,900
Buona fortuna.

45
00:06:48,100 --> 00:06:51,500
580743, è lì.

46
00:06:52,600 --> 00:06:54,300
15 miglia in linea d'aria.

47
00:06:54,400 --> 00:06:59,000
Quella è aperta campagna, dovresti avere più di 25 anni
se usiamo i legni come copertura.

48
00:06:59,200 --> 00:07:02,200
30 minuti a piedi
poi vai a terra fino al buio?

49
00:07:02,400 --> 00:07:06,000
Suona bene. Va bene, ragazzi,
si dirige alle macine.

50
00:07:06,100 --> 00:07:09,700
- Di cosa stai parlando?
- È un modo di dire. O sono i gomiti?

51
00:07:09,800 --> 00:07:12,500
Nasi. Sono i nasi, idiota.

52
00:07:12,600 --> 00:07:15,800
Non lo è. Naso sulla mola?
Cosa significa?

53
00:08:02,000 --> 00:08:03,300
Come stanno?

54
00:08:03,500 --> 00:08:06,100
Ho agganciato il tuo amico Mick
con uno storpio.

55
00:08:06,200 --> 00:08:07,900
- Perché?
- E' troppo alto.

56
00:08:08,000 --> 00:08:10,900
Non mi piacciono le persone che si distinguono
nel reggimento.

57
00:08:11,000 --> 00:08:14,900
Detto questo, se è abbastanza bravo,
ce la farà nonostante me.

58
00:08:15,000 --> 00:08:18,700
Questa è la sua ultima possibilità, non è vero?
Due strike e fuori.

59
00:08:24,200 --> 00:08:26,200
Che spreco.

60
00:08:29,200 --> 00:08:32,300
O attraversalo o aggiungi due miglia
costeggiando il bosco.

61
00:08:32,400 --> 00:08:34,300
Se i para hanno viste notturne...

62
00:08:34,400 --> 00:08:38,100
- Luke non riesce a sopportare nessuna distanza extra.
- Non preoccuparti per me.

63
00:08:38,300 --> 00:08:42,900
Lo attraverseremo laggiù,
risparmiaci un po' di tempo prima del prossimo camper.

64
00:08:43,000 --> 00:08:45,200
Dai.

65
00:09:04,000 --> 00:09:05,500
Coglioni.

66
00:09:45,200 --> 00:09:47,300
Ritorno in un lampo.

67
00:09:50,300 --> 00:09:52,300
Buonasera, signore.

68
00:09:52,400 --> 00:09:55,700
- EHI.
- EHI. Pinta?

69
00:09:55,800 --> 00:09:57,800
Sì, vai avanti.

70
00:09:58,000 --> 00:10:01,200
Due birre chiare e...
hai dei ciccioli di maiale?

71
00:10:01,400 --> 00:10:03,900
No, cammino sempre da questa parte.

72
00:10:11,400 --> 00:10:15,100
Perché non ti prendi una groupie?
di tanto in tanto?

73
00:10:15,300 --> 00:10:19,100
- Perché tu no?
- Non hai visto mia moglie.

74
00:10:19,200 --> 00:10:22,400
- È bella?
- No, orribile.

75
00:10:23,600 --> 00:10:25,800
Grande. Voglio dire enorme.

76
00:10:26,000 --> 00:10:28,300
In realtà ho molta paura di lei.

77
00:10:30,000 --> 00:10:33,500
Voglio dire, per quanto mi riguarda,
è una bellezza,

78
00:10:33,600 --> 00:10:37,700
anche se è un po' più grande
rispetto al normale standard britannico.

79
00:10:37,800 --> 00:10:39,900
Lei è il business.

80
00:10:41,500 --> 00:10:45,400
E ho detto che le sarei stato fedele
e finora lo sono stato.

81
00:10:46,600 --> 00:10:48,900
Dov'è lei?

82
00:10:49,000 --> 00:10:51,900
- Timor Est.
- Che cosa?

83
00:10:52,000 --> 00:10:53,900
Sì. Indonesia.

84
00:10:56,100 --> 00:10:58,300
- Hai dei figli?
- No.

85
00:10:59,500 --> 00:11:02,600
Quando usciremo,
poi mi occuperò dei bambini e cose del genere.

86
00:11:02,700 --> 00:11:04,600
EHI.

87
00:11:05,900 --> 00:11:08,000
- 4,60, per favore.
- Saluti, amore.

88
00:11:08,200 --> 00:11:11,400
- Sto solo andando a pisciare.
- OK.

89
00:11:16,900 --> 00:11:19,700
Va bene? Non ti è piaciuto il buffet delle dita?

90
00:11:19,800 --> 00:11:22,500
Qual è il problema?
con le meraviglie senza mento?

91
00:11:22,600 --> 00:11:26,400
Vengono da Sandhurst
come dannati personaggi dei cartoni animati.

92
00:11:26,500 --> 00:11:28,600
Posso offrirti da bere?

93
00:11:31,800 --> 00:11:33,700
Sì, mi piacerebbe uno.

94
00:11:34,900 --> 00:11:37,500
Oh! Stai benissimo, Caroline.

95
00:11:37,700 --> 00:11:40,800
- Grazie.
- Non è vero, Jamie?

96
00:11:41,000 --> 00:11:44,500
Sì. Ho sempre pensato che fossi un ragazzo.

97
00:11:44,600 --> 00:11:46,600
"Ho sempre pensato che fossi un ragazzo."

98
00:11:46,700 --> 00:11:50,100
Non è un ragazzo. E' una signora.

99
00:11:50,200 --> 00:11:52,900
Come quando prepara le torte.

100
00:11:53,100 --> 00:11:56,300
- Hai avuto un vantaggio su di noi?
- È vero.

101
00:11:57,500 --> 00:11:59,600
Qual è il problema, amico?

102
00:11:59,800 --> 00:12:01,700
Non sono il tuo compagno.

103
00:12:02,800 --> 00:12:04,500
Dai.

104
00:12:04,700 --> 00:12:08,500
- Guarda cosa ho trovato nel parcheggio.
- Dotsy! Ahhhh.

105
00:12:08,600 --> 00:12:11,600
Ciao. Sei adorabile.
Non ha un bell'aspetto?

106
00:12:11,800 --> 00:12:14,700
- Crème de menthe frappé per Rupert.
- Incazzati.

107
00:12:14,900 --> 00:12:17,200
Prenderò una pinta e una partita a birilli.

108
00:12:17,400 --> 00:12:19,000
Non iniziare.

109
00:12:20,400 --> 00:12:22,300
Che cosa?

110
00:12:53,800 --> 00:12:56,100
Ah!

111
00:13:07,400 --> 00:13:09,900
Non sei abbastanza bravo, amico.

112
00:13:10,000 --> 00:13:12,300
Sopravvivenza del più adatto.

113
00:13:12,500 --> 00:13:15,200
- Vuoi essere il migliore?

114
00:13:15,300 --> 00:13:18,700
Vuoi raggiungere
il sancta sanctorum, il Santo Graal,

115
00:13:18,800 --> 00:13:21,300
il più grande reggimento del mondo?

116
00:13:23,900 --> 00:13:27,900
Ma semplicemente non sei abbastanza bravo.
Non raggiungi il livello.

117
00:13:29,200 --> 00:13:31,100
Non sarai mai un dio come me.

118
00:13:54,700 --> 00:13:58,100
C'è il camper. Abbiamo fatto un buon tempo.

119
00:13:58,200 --> 00:14:00,100
25 minuti per riposarsi.

120
00:14:03,400 --> 00:14:06,400
- Dov'è Luke?
- Non lo vedo da un'ora o più.

121
00:14:06,500 --> 00:14:08,400
- Che cosa?
- Perché non ce l'hai detto?

122
00:14:08,500 --> 00:14:10,800
Perché lo avresti
suggerito di fermarci.

123
00:14:11,000 --> 00:14:15,000
Questa è la selezione SAS, non la
dannati Walton. Non è pronto per questo.

124
00:14:15,200 --> 00:14:17,600
- Dove stai andando?
- Per cercarlo.

125
00:14:17,700 --> 00:14:20,700
Sei stupido.
Questa è la tua seconda selezione.

126
00:14:20,800 --> 00:14:25,500
Manda tutto a puttane e basta
sei un coglione per il resto della tua vita.

127
00:15:01,200 --> 00:15:03,100
Dove sono gli altri?

128
00:15:03,200 --> 00:15:05,900
Stanno arrivando. Dov'è il mio cibo?

129
00:15:12,700 --> 00:15:15,700
Hanno un minuto
oppure soffrono la fame.

130
00:15:36,000 --> 00:15:38,600
6:02 e niente Luke.

131
00:15:38,800 --> 00:15:40,800
No.

132
00:15:41,000 --> 00:15:44,900
Va bene, ce ne occuperemo noi.
Il tuo camper per le 6 di domani è...

133
00:15:45,100 --> 00:15:47,400
582739.

134
00:15:49,100 --> 00:15:51,200
Ehi, capo, cibo?

135
00:15:51,400 --> 00:15:55,500
Sei sordo? Sei arrivato alle 6:02.

136
00:15:56,800 --> 00:15:59,300
Peccato, però. Uovo, pancetta, salsiccia.

137
00:16:00,400 --> 00:16:02,700
Non male, vero?

138
00:16:02,800 --> 00:16:05,100
Tu, miserabile piccolo bastardo.

139
00:16:12,900 --> 00:16:17,900
Anche la creatura più vermininosa
avrebbe risparmiato qualcosa per i suoi compagni.

140
00:16:18,000 --> 00:16:20,800
Non sei mio amico, stronzo.

141
00:16:20,900 --> 00:16:22,800
Dov'è il prossimo camper?

142
00:16:27,600 --> 00:16:29,900
Qui. Dall'altra parte del fiume.

143
00:16:30,100 --> 00:16:32,600
È fantastico. È fantastico.

144
00:17:19,700 --> 00:17:21,900
Jamie. Spero di non disturbarti.

145
00:17:22,000 --> 00:17:24,900
Beh, lo sei.
Sono appena passate le sei in Inghilterra.

146
00:17:25,100 --> 00:17:28,400
- 'Pensavo fossi sveglio.'
- Cosa volevi?

147
00:17:28,500 --> 00:17:32,900
Abbiamo un uomo scomparso. Ti verrò a prendere
al garage Shell alle 7.30.

148
00:17:35,700 --> 00:17:38,100
- Avanti, portalo fuori di lì.

149
00:17:38,300 --> 00:17:41,000
- Tiralo su! Dai!
- Può inventarlo.

150
00:17:41,100 --> 00:17:43,800
- Sali sul camion!
- Mettilo su quel camion!

151
00:17:49,900 --> 00:17:52,800
Ben fatto. Due in meno, ne mancano otto.

152
00:17:52,900 --> 00:17:57,600
Ce ne saranno altri tre che attraversano
il fiume presto, quindi... tieni gli occhi aperti.

153
00:17:57,800 --> 00:17:59,700
Giusto.

154
00:18:01,100 --> 00:18:02,300
Che cosa?

155
00:18:06,800 --> 00:18:11,300
- Sulla mia selezione, quando mi hanno trovato?
- Certo che gliel'ho detto.

156
00:18:11,500 --> 00:18:15,500
Non c'è sport se non vieni catturato
e farti pungere un'ape.

157
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
In più c'è una ragione pratica.

158
00:18:17,700 --> 00:18:22,500
Se Hunter Force non cattura nessuno,
si scoraggiano e si arrendono.

159
00:18:22,600 --> 00:18:24,900
- Allora dov'è il nostro DOP?
- Qui.

160
00:18:25,100 --> 00:18:28,100
Fai la tua strada
lungo il sentiero fino a lì.

161
00:18:28,200 --> 00:18:30,900
Se non ti sento
e la ricezione non è eccezionale,

162
00:18:31,100 --> 00:18:34,000
Verrò a prenderti lì tra tre ore.

163
00:18:57,400 --> 00:18:59,100
Che cosa?

164
00:18:59,200 --> 00:19:02,800
- Non gli piace l'acqua.
- Starò bene.

165
00:19:02,900 --> 00:19:06,100
Che cosa? Sei passato
la prova di nuoto, l'abbiamo fatta tutti.

166
00:19:07,200 --> 00:19:09,800
In un certo senso l'ho camminato per la maggior parte, in realtà.

167
00:19:11,000 --> 00:19:12,900
Non possiamo tentare il ponte?

168
00:19:13,100 --> 00:19:16,700
- Potrebbero esserci dei paramedici qui.
- Dovremo attraversare a valle.

169
00:19:19,100 --> 00:19:21,600
Questo lo decide, vero?

170
00:19:42,200 --> 00:19:45,100
Gesù, fa dannatamente freddo!

171
00:19:48,200 --> 00:19:50,900
Resta vicino. Medaglia d'oro salvavita, io.

172
00:19:56,500 --> 00:20:00,300
- Probabilmente riuscirai a camminare visto che sei così...
- Stai zitto!

173
00:20:03,100 --> 00:20:05,700
Chi si prende cura di chi, eh?

174
00:20:05,800 --> 00:20:07,500
Dai.

175
00:20:07,600 --> 00:20:10,700
- Whoa. OH.
-Mick.

176
00:20:10,800 --> 00:20:13,400
Nuota con il flusso, non combatterlo!

177
00:20:37,900 --> 00:20:40,000
Fanculo!

178
00:20:58,400 --> 00:21:01,100
Rilassatevi, ragazzi, va tutto bene.

179
00:21:03,500 --> 00:21:05,900
Oh merda.

180
00:21:17,000 --> 00:21:19,200
Gesù. Grazie, amico.

181
00:21:30,800 --> 00:21:33,100
Saluti, "compagno". Fanculo.

182
00:21:36,500 --> 00:21:38,200
Dov'è Trent?

183
00:21:38,400 --> 00:21:40,900
L'ultima volta che ho visto che ti aveva
arrampicandosi su di lui.

184
00:21:41,100 --> 00:21:45,200
- Adesso sarà giù al fiume.
- Non è controcorrente, vero, muppet?

185
00:21:46,300 --> 00:21:48,700
Trenti?

186
00:21:52,800 --> 00:21:55,200
Avanti, alzati, devi continuare a muoverti.

187
00:21:57,400 --> 00:21:59,300
Trenti?

188
00:22:01,500 --> 00:22:03,400
Trenti?

189
00:22:05,200 --> 00:22:08,600
- E' morto, vero?
- Fagli il petto, muppet!

190
00:22:11,900 --> 00:22:13,200
Luca!

191
00:22:13,400 --> 00:22:16,900
E' dannatamente troppo presto
inseguire uno storpio.

192
00:22:17,000 --> 00:22:18,900
Luca!

193
00:22:20,100 --> 00:22:24,200
Jamie?
Cosa farai con Caroline?

194
00:22:26,100 --> 00:22:28,200
Di cosa stai parlando?

195
00:22:28,400 --> 00:22:32,200
Oh, andiamo. Devi saperlo
è tutta frizzante per te.

196
00:22:33,800 --> 00:22:37,400
Ma se non sei interessato,
dovresti farglielo sapere.

197
00:22:37,500 --> 00:22:39,700
Quindi Alex può provare.

198
00:22:40,800 --> 00:22:43,700
-Alessio?
- Mm. E' pazzo di lei.

199
00:22:44,900 --> 00:22:47,300
Oh, andiamo, devi averlo notato.

200
00:22:48,900 --> 00:22:52,700
- Pensavo che lei e Henno fossero...
- Henno?

201
00:22:52,800 --> 00:22:56,000
No, se qualcuno l'ha avuta,
Scommetterei su Dotsy.

202
00:22:57,100 --> 00:23:00,000
Ma come può Alex? Voglio dire, è una Rupert.

203
00:23:01,100 --> 00:23:03,700
Oppure una ruperta. O una ruperta.

204
00:23:03,900 --> 00:23:06,900
Sì, ma non puoi avere niente
con un ufficiale.

205
00:23:07,000 --> 00:23:09,300
Sì, puoi. Succede continuamente.

206
00:23:09,400 --> 00:23:12,100
Deciditi
se lo vuoi e se non lo vuoi,

207
00:23:12,200 --> 00:23:14,400
liberalo per i tuoi compagni.

208
00:23:22,000 --> 00:23:24,300
Cosa stai facendo, idiota?

209
00:23:24,400 --> 00:23:26,100
- Pazzo bastardo!
- Stai indietro!

210
00:23:26,300 --> 00:23:28,300
- Fagli male e sei morto!
- Jem, stai bene?

211
00:23:28,400 --> 00:23:33,200
Fai parte delle forze di caccia, vero?
E pensi che siamo studenti?

212
00:23:33,400 --> 00:23:35,500
Pensi davvero che l'esercito sia il migliore?

213
00:23:35,700 --> 00:23:38,700
verrebbe catturato
chiacchierando a squarciagola

214
00:23:38,800 --> 00:23:42,600
come un paio di lanciatori
da Salvate il soldato Ryan? Stronzi!

215
00:24:03,400 --> 00:24:06,000
Un piccolo malinteso. Troviamo Luca?

216
00:24:06,100 --> 00:24:09,400
- No. Ovviamente non l'hai fatto.

217
00:24:09,500 --> 00:24:11,900
Henno.

218
00:24:12,000 --> 00:24:14,300
Che cosa?

219
00:24:14,400 --> 00:24:16,300
Dove?

220
00:24:17,800 --> 00:24:19,700
Ci vorranno dieci minuti.

221
00:25:03,800 --> 00:25:06,800
Puoi venire se vuoi
ma sarai fuori selezione.

222
00:25:06,900 --> 00:25:09,300
- Che cosa?
- Ti aspetti che continuiamo?

223
00:25:09,400 --> 00:25:14,000
Quando gli uomini vengono uccisi in uno scontro a fuoco, noi
non incazzarti solo per il tè e la simpatia.

224
00:25:14,200 --> 00:25:16,300
Vero, Jamie?

225
00:25:16,400 --> 00:25:19,700
Con l'elicottero
ci saranno para ovunque.

226
00:25:19,900 --> 00:25:21,900
Buona idea muoversi, allora.

227
00:25:22,100 --> 00:25:27,100
Il tuo camper per le 06:00 è 582739.

228
00:25:30,700 --> 00:25:32,600
Buona fortuna!

229
00:25:39,200 --> 00:25:42,100
- Possiamo dargli un passaggio?
- Non vale la pena rischiare.

230
00:25:42,200 --> 00:25:44,300
Se qualcuno ne viene a conoscenza, è fuori.

231
00:25:45,200 --> 00:25:47,900
L'hai nascosto a colazione?

232
00:25:48,000 --> 00:25:52,200
Riesci a credere a questo stronzo?
Non condividerà nemmeno il suo Lion Bar.

233
00:25:52,400 --> 00:25:55,100
Ehi, Louis, benvenuto nel reggimento.

234
00:25:55,200 --> 00:25:58,500
- Meglio andare, amico.
- Saluti. Arrivederci.

235
00:26:00,200 --> 00:26:02,500
Dai! Portatelo lassù!

236
00:26:03,900 --> 00:26:07,200
- Hai già rotto qualcuno?
- Mi sto solo rilassando.

237
00:26:07,300 --> 00:26:09,500
Beh, faresti meglio. Mi creda.

238
00:26:09,600 --> 00:26:11,300
Ehi!

239
00:26:16,100 --> 00:26:18,000
Secondo te sta annegando?

240
00:26:18,200 --> 00:26:20,900
Non è annegato. Ha il collo rotto.

241
00:26:22,000 --> 00:26:25,800
Sicuramente avrebbe dei segni sul viso
se gli fosse stato rotto il collo.

242
00:26:27,100 --> 00:26:29,200
- Merda.
- Che cosa?

243
00:26:31,000 --> 00:26:34,700
L'ho già visto prima.
È così che rompi il collo a qualcuno,

244
00:26:34,800 --> 00:26:36,900
lascia un livido a forma di pollice.

245
00:26:37,100 --> 00:26:40,200
Quindi qualcuno lo ha ucciso?
E' stato assassinato?

246
00:26:40,300 --> 00:26:42,900
Sembra così, sì.

247
00:26:45,200 --> 00:26:47,200
Trent è morto, Luke è scomparso,

248
00:26:47,400 --> 00:26:50,000
il tuo amico Mick Sharp
è là fuori da qualche parte.

249
00:26:50,100 --> 00:26:51,800
Non è Mick.

250
00:26:52,000 --> 00:26:54,700
E che mi dici di quell'altro ragazzo?
Louis il ratto?

251
00:26:54,800 --> 00:26:57,100
Forse. non sono così interessato

252
00:26:57,200 --> 00:27:00,700
Voglio solo che li trovino
prima che se ne impadroniscano l'Old Bill.

253
00:27:00,800 --> 00:27:06,600
A proposito... Va bene, Pete, Jamie,
Alex. Vedi se riesci a seguire le loro tracce.

254
00:27:06,800 --> 00:27:10,400
È lì che sono stati avvistati l'ultima volta,
quello è lo 0600 camper.

255
00:27:10,600 --> 00:27:12,700
Jem, Ricky.

256
00:27:12,800 --> 00:27:16,300
Fatti strada dalla DOP
dove Luke è scomparso.

257
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Sergente Garvie, ispettore Wallace.

258
00:27:23,300 --> 00:27:25,400
C'è un posto dove possiamo parlare?

259
00:27:26,500 --> 00:27:30,000
Faceva parte di un gruppo di quattro...
scusate, squadra di tre uomini.

260
00:27:30,100 --> 00:27:33,400
Ne abbiamo perso uno.
È zoppo, probabilmente disorientato.

261
00:27:33,500 --> 00:27:37,100
- Stai guardando?
- Ovviamente. Probabilmente si presenterà e basta.

262
00:27:37,300 --> 00:27:41,100
- Posso parlare con gli altri due?
- Sono là fuori da qualche parte.

263
00:27:41,200 --> 00:27:44,100
Allora suggerisco che dovremmo farlo
vai a riportarli indietro.

264
00:27:44,300 --> 00:27:47,900
Non è così facile.
Stanno cercando di sfuggire alla cattura.

265
00:27:48,000 --> 00:27:52,100
Sono stati addestrati e lo sono
molto bravo, ma ci proveremo.

266
00:28:38,200 --> 00:28:40,300
Che cosa?

267
00:28:41,500 --> 00:28:43,800
Carolina.

268
00:28:44,000 --> 00:28:45,800
Ti piace, sì?

269
00:28:45,900 --> 00:28:49,100
Non credo che siano affari tuoi.

270
00:28:49,200 --> 00:28:51,100
Sì, non lo è.

271
00:28:53,600 --> 00:28:55,900
Senti, non preoccuparti di me, sì?

272
00:28:56,000 --> 00:28:58,600
Come se fossi nella foto,
tu arrogante bastardo.

273
00:28:58,700 --> 00:29:00,100
- Che ti succede?
- Me?

274
00:29:00,300 --> 00:29:04,000
EHI. Fate le valigie, voi due.
Siete come una coppia di vecchie donne.

275
00:29:04,200 --> 00:29:07,900
Andiamo al loro camper
e vediamo se riusciamo a trovare una traccia.

276
00:29:08,000 --> 00:29:09,900
Rosso 3, ancora nessun segnale, passo.

277
00:29:11,000 --> 00:29:13,000
«Questo è Dotsy nell'elicottero.

278
00:29:13,200 --> 00:29:19,500
«Abbiamo appena rilevato una termica
di tre persone al 580736.'

279
00:29:19,600 --> 00:29:21,400
"Siamo noi, Dotsy."

280
00:29:21,500 --> 00:29:24,300
«No, sì
voi due vicino al ruscello,

281
00:29:24,400 --> 00:29:26,700
"Questi sono mezzo miglio a ovest di te."

282
00:29:26,800 --> 00:29:31,600
«Qualcuno vorrebbe ricordarselo.»
ne cerchiamo due, non tre? '

283
00:29:31,800 --> 00:29:34,800
«Scusa, Henno.
Sto solo cercando di aiutare."

284
00:29:39,900 --> 00:29:42,500
- Hanno iniziato in quattro, vero?
- Sì.

285
00:29:42,600 --> 00:29:46,700
- Indossi i soliti stivali antichi?
- Sì.

286
00:29:46,900 --> 00:29:50,800
C'è un quinto paio di piedi
su questa pista. È venuto dopo.

287
00:29:50,900 --> 00:29:54,900
Brasers. Hillmaster GTX,
 �114,99 da Browns.

288
00:29:55,100 --> 00:29:57,600
Li ho visti anche loro circa un miglio fa.

289
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
EHI!

290
00:30:16,400 --> 00:30:18,400
Luca?

291
00:30:20,300 --> 00:30:21,500
Coglioni.

292
00:30:30,000 --> 00:30:33,400
- Mettiti in fila!
- Ci hanno scoperto.

293
00:30:43,100 --> 00:30:45,100
Vai avanti! Raddoppiare!

294
00:30:46,300 --> 00:30:48,300
State insieme.

295
00:30:49,800 --> 00:30:52,900
I para stanno facendo
abbastanza rumore, vero?

296
00:30:58,900 --> 00:31:01,700
- Sono Pete.
- "Ehi."

297
00:31:01,800 --> 00:31:04,700
- C'è qualcosa di strano qui.
- 'Cosa, Pete? '

298
00:31:04,800 --> 00:31:08,800
Sembra che uno avrebbe potuto rispondere
un paio di scarponcini da trekking adeguati.

299
00:31:09,000 --> 00:31:11,400
- Di cosa stai parlando?
-'Guarda...

300
00:31:11,500 --> 00:31:15,600
«Sono a circa un miglio e mezzo dal camper.
Ho raccolto una traccia di nuove...'

301
00:31:15,700 --> 00:31:19,900
Brasers. Hillmaster GTX,
 �114,99 da Browns.

302
00:31:20,100 --> 00:31:23,300
- 'Come hai fatto a indovinare? '
- Stai in attesa, Pete. Che cosa?

303
00:31:23,500 --> 00:31:27,200
Ho visto gli stessi stivali
rintracciandoli a 18 miglia di distanza.

304
00:31:27,300 --> 00:31:29,400
Sono seguiti.

305
00:31:29,500 --> 00:31:30,800
Merda.

306
00:31:57,800 --> 00:32:00,600
Cos'è esattamente questo circo?

307
00:32:00,700 --> 00:32:02,900
Beh, questo è lo 0600 RV, no?

308
00:32:03,000 --> 00:32:05,400
Ti sentiranno da cinque miglia di distanza.

309
00:32:05,600 --> 00:32:09,000
Probabilmente sono in Little Chef
sulla M5 ormai.

310
00:32:09,100 --> 00:32:13,200
Senti, se vogliamo prenderli,
dobbiamo essere sottili. Agguato silenzioso.

311
00:32:13,400 --> 00:32:16,900
«L'esercizio è finito.
Arrendetevi."

312
00:32:17,000 --> 00:32:18,300
Che cos'è?

313
00:32:18,500 --> 00:32:23,400
Dicono che l'esercizio è finito
e devono arrendersi.

314
00:32:23,600 --> 00:32:25,700
E pensi che ti crederanno?

315
00:32:25,800 --> 00:32:28,700
Tenendo conto
quello che hai appena detto,

316
00:32:28,800 --> 00:32:31,600
- no, non credo.
- Abbiamo un altro problema.

317
00:32:33,000 --> 00:32:36,300
"C'è un terzo uomo."
'Che cosa? '

318
00:32:36,400 --> 00:32:40,100
«Qualcuno li sta seguendo.
È lui l'assassino.'

319
00:33:10,200 --> 00:33:12,000
Qualcuno li sta seguendo...

320
00:33:14,100 --> 00:33:16,000
Merda!

321
00:33:16,100 --> 00:33:19,500
«Abbiamo bisogno di medici velocemente.
Tre radiografie puntate a sud-ovest.'

322
00:33:19,600 --> 00:33:22,800
Abbiamo abbattuto due uomini. Abbiamo bisogno di medici!

323
00:33:22,900 --> 00:33:25,400
Tre radiografie
si diresse verso sud-sudovest.

324
00:33:25,500 --> 00:33:27,300
Una radiografia, le altre due sono nostre.

325
00:33:35,600 --> 00:33:38,900
- Che diavolo era quello?
- Non lo so. Qualcuno stava sparando.

326
00:33:39,000 --> 00:33:41,900
- E' normale?
- Non è successo l'ultima volta.

327
00:33:42,100 --> 00:33:45,300
Facciamo la nostra strada
per il camper d'emergenza. Dai.

328
00:33:56,400 --> 00:33:59,600
Questo glielo ha dimostrato. Il re della giungla, io.

329
00:34:10,400 --> 00:34:13,200
I due o tre obiettivi
sono tornati nel bosco.

330
00:34:13,300 --> 00:34:15,300
Uno aveva un fucile a canne mozze.

331
00:34:15,400 --> 00:34:18,300
Ho due uomini feriti,
nessuno dei due terminali.

332
00:34:18,400 --> 00:34:22,500
Senti, voglio che il bosco venga sgombrato
e fino all'ultimo uomo dalle colline.

333
00:34:22,600 --> 00:34:25,900
- Adesso è una questione di polizia.
- Ovviamente.

334
00:34:27,500 --> 00:34:30,500
Voglio che i tuoi uomini se ne vadano.
Ora, va bene?

335
00:34:30,600 --> 00:34:32,700
Va bene, ragazzi.

336
00:34:35,000 --> 00:34:37,700
Qualsiasi novità, riferitemi.

337
00:34:39,600 --> 00:34:42,000
Questo include te, sergente Garvie.

338
00:34:42,100 --> 00:34:46,300
Ovviamente. Ho ancora un uomo
nel bosco, gli altri sono sul camion.

339
00:34:46,400 --> 00:34:49,400
Io, ehm... prenderei un passaggio con lui
se fossi in te.

340
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Va bene, ragazzi!

341
00:35:08,500 --> 00:35:11,800
Alex, riporta la Disco alla base,
tira fuori alcune armi,

342
00:35:11,900 --> 00:35:13,800
ci vediamo a Handy Ford.

343
00:35:14,000 --> 00:35:16,100
Il resto di noi, se nessuno si oppone,

344
00:35:16,200 --> 00:35:19,400
travolgerà un uomo armato
con nient'altro che il nostro cervello.

345
00:35:19,600 --> 00:35:23,300
- Sono sicuro che ce la faremo.
- Dobbiamo prendere qualche segnale.

346
00:35:23,500 --> 00:35:28,200
Come ha iniziato a seguirli?
Dovrebbe essere lì al DOP.

347
00:35:28,400 --> 00:35:32,200
Lo era. È in bicicletta, l'ho visto.
Ho anche cronometrato gli stivali.

348
00:35:32,400 --> 00:35:35,500
- Potrebbe tornare indietro e prenderlo.
- Potrebbe.

349
00:35:35,600 --> 00:35:38,200
Jem, Ricky, Pete. Cerca piste ciclabili.

350
00:35:38,300 --> 00:35:41,000
- Se lo fai, seguili.
- OK.

351
00:35:43,300 --> 00:35:45,500
Almeno siamo in gioco.

352
00:35:45,700 --> 00:35:47,900
Lui è armato, noi no. Perfetto.

353
00:35:49,200 --> 00:35:51,600
- Spero che tu sia in forma.
- Più in forma di te.

354
00:35:51,800 --> 00:35:53,700
Vedremo.

355
00:36:19,100 --> 00:36:21,000
Coglioni.

356
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
Non puoi nasconderti dietro
un piccolo cespuglio così, perdente.

357
00:37:39,600 --> 00:37:41,200
EHI!

358
00:38:15,000 --> 00:38:16,900
Avanti, vieni da papà.

359
00:38:41,000 --> 00:38:42,900
Critchley.

360
00:38:44,700 --> 00:38:47,000
Questo ha senso.

361
00:38:50,400 --> 00:38:55,000
Tu, triste, triste omino.

362
00:38:58,400 --> 00:39:01,800
Non. Henno. Henno, non farlo.

363
00:39:03,400 --> 00:39:05,300
Non ha senso.

364
00:39:08,900 --> 00:39:10,800
Va bene, Billy?

365
00:39:19,200 --> 00:39:21,300
Caporale. 9824256.

366
00:39:21,400 --> 00:39:23,200
- Come stai?
- Vivrò.

367
00:39:23,400 --> 00:39:25,500
Qualunque cosa tu dica...

368
00:39:25,700 --> 00:39:29,500
Critchley, William. Caporale. 9824256.

369
00:39:29,700 --> 00:39:32,500
- Se scegli di rimanere in silenzio...
- Critchley, William...

370
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
- Non resterà in silenzio!
- Sergente!

371
00:39:34,800 --> 00:39:39,300
Mi occuperò di lui finché non saremo a terra,
il che potrebbe avvenire prima di quanto vorrebbe.

372
00:39:39,400 --> 00:39:44,600
- Ora ammetti di averli uccisi!
- Critchley, William. Caporale. 425...

373
00:39:44,700 --> 00:39:47,900
Ammettilo o ci sarà un incidente!

374
00:39:50,200 --> 00:39:53,200
Ammettilo, Billy! Ammetti di averli uccisi!

375
00:39:53,400 --> 00:39:55,500
- Ammettilo!
- Va bene! Va bene!

376
00:39:56,600 --> 00:39:59,000
Li ho uccisi! Smettila!

377
00:40:02,700 --> 00:40:06,100
- Chi è lui, sergente?
-Billy? Billy non è niente.

378
00:40:06,200 --> 00:40:09,500
È stato. In effetti, un non-mai-stato,
non è vero, Billy?

379
00:40:09,700 --> 00:40:13,900
- Era con me all'ultima selezione.
- Ha fallito due volte.

380
00:40:14,000 --> 00:40:17,000
Ecco di cosa si tratta,
non è vero? Rifiuto.

381
00:40:17,200 --> 00:40:20,700
Non sai com'è
tornando al tuo reggimento.

382
00:40:20,900 --> 00:40:24,600
Ero abbastanza bravo!
Hai visto laggiù, ero abbastanza bravo.

383
00:40:24,800 --> 00:40:27,000
Mi hai buttato fuori come se non contassi.

384
00:40:27,200 --> 00:40:29,900
Non importa.

385
00:40:30,000 --> 00:40:32,100
Ditelo ai ragazzi morti.

386
00:40:36,400 --> 00:40:39,300
Due secondi a questa porta
e hai messo a nudo il tuo coraggio.

387
00:40:39,500 --> 00:40:43,600
Nessuno nel reggimento crolla
così. Non sei all'altezza.

388
00:40:43,800 --> 00:40:46,300
E hai ucciso due bravi uomini
potrebbe essere entrato.

389
00:40:46,400 --> 00:40:49,500
Sei un codardo!
Sei una merda! Non sei niente!

390
00:40:49,600 --> 00:40:51,300
Hai ragione su una cosa.

391
00:40:51,500 --> 00:40:55,100
Quando uomini come te falliscono
non dovremmo restituirli all'unità,

392
00:40:55,300 --> 00:40:58,100
dovremmo portarli qui
e buttateli fuori!

393
00:41:17,100 --> 00:41:20,700
- Muoviti!
- Scendere!

394
00:41:20,800 --> 00:41:22,500
Dai, muoviti!

395
00:41:23,800 --> 00:41:25,900
Cosa gli succederà adesso?

396
00:41:26,000 --> 00:41:28,500
36 ore di interrogatori, umiliazioni,

397
00:41:28,600 --> 00:41:31,300
privazione del sonno,
rumore bianco e violenza.

398
00:41:31,400 --> 00:41:33,500
Sembra la colazione con i miei figli.

399
00:41:33,700 --> 00:41:36,500
- Siete fuori di testa, gente.
- Saluti.

400
00:41:41,900 --> 00:41:45,900
Lo chiami pene? È patetico.

401
00:41:46,800 --> 00:41:48,100
È carino, però.

402
00:41:48,200 --> 00:41:53,000
Potresti spacciarlo per un cioccolatino
dito. È come un fungo pulsante.

403
00:41:53,200 --> 00:41:58,500
Tutti a scuola hanno iniziato a crescere
e sei rimasto come un ragazzino di sei anni!

404
00:41:58,700 --> 00:42:03,500
Non potrebbe soddisfare un criceto
quel cazzo, non c'è da stupirsi che le donne ridano.

405
00:42:03,700 --> 00:42:05,800
E tu sei ancora un piccolo uomo!

406
00:42:05,900 --> 00:42:08,700
Molto breve e spiacevole!

407
00:42:08,800 --> 00:42:11,000
La sindrome di Napoleone, non è vero?

408
00:42:26,300 --> 00:42:29,900
- Fermati, fermati, basta!
- Fallito. Ritorno all'unità.

409
00:42:46,100 --> 00:42:48,000
Orfanotrofio.

410
00:42:49,200 --> 00:42:52,900
Nessun fratello o sorella?
Nessuna mamma che ti ami?

411
00:42:53,100 --> 00:42:56,900
Sharp, Caporale. 24996702.

412
00:42:57,000 --> 00:42:59,300
Mia madre era una puttana, vero?

413
00:42:59,400 --> 00:43:02,900
Sono stato messo incinta da un ubriaco,
sbavando marinaio scozzese

414
00:43:03,100 --> 00:43:05,800
per un veloce tremore alle ginocchia da dieci sterline?

415
00:43:05,900 --> 00:43:08,900
Oppure è stata violentata?

416
00:43:10,800 --> 00:43:15,600
Sharp, Caporale. 24996702.

417
00:43:25,600 --> 00:43:28,000
- Ti stai divertendo?
- Ehm?

418
00:43:28,100 --> 00:43:30,200
No, non particolarmente.

419
00:43:31,600 --> 00:43:34,700
Sto solo ricordando com'era
quando è stato il mio turno.

420
00:43:34,800 --> 00:43:38,900
Vedi, ho deciso di costruire
questa casa nella mia testa,

421
00:43:39,000 --> 00:43:40,900
per tenere la mente occupata.

422
00:43:41,000 --> 00:43:44,900
Questo è quello che aveva fatto un mio amico,
ha detto che aveva funzionato.

423
00:43:46,200 --> 00:43:48,600
C'era solo un problema.

424
00:43:48,700 --> 00:43:51,700
Era stato un costruttore
e sapevo un sacco di cose sulle case.

425
00:43:51,800 --> 00:43:54,400
Il mio era finito in 15 minuti.

426
00:43:56,000 --> 00:43:58,900
Allora cosa hai fatto?
per le altre 35 ore?

427
00:44:00,000 --> 00:44:02,600
Ho fatto finta di essere morto.

428
00:44:04,300 --> 00:44:06,200
Sì, l'ho fatto.

429
00:44:08,800 --> 00:44:13,500
Le ho detto che se non lo avesse rotto,
La farei tornare alla sua unità.

430
00:44:14,700 --> 00:44:17,100
E lei ti ha creduto?

431
00:44:17,200 --> 00:44:19,800
Le persone insicure sono molto suggestionabili.

432
00:44:22,800 --> 00:44:24,900
È insicura?

433
00:44:25,100 --> 00:44:27,500
Solo perché non è un ragazzo.

434
00:44:27,700 --> 00:44:30,500
È intelligente, tenace, ben equilibrata.

435
00:44:30,600 --> 00:44:33,000
Così ha deciso di affrontare l'impossibile

436
00:44:33,200 --> 00:44:37,500
e provare a hackerarlo come donna
all'interno del reggimento.

437
00:44:37,600 --> 00:44:39,800
Sono molto impressionato.

438
00:45:05,100 --> 00:45:07,300
Nessun anello nuziale.

439
00:45:11,000 --> 00:45:12,900
Sei strano.

440
00:45:13,000 --> 00:45:16,500
Sharp, Caporale. 24996702.

441
00:45:19,000 --> 00:45:21,900
Quel piccoletto con cui sei entrato.

442
00:45:23,800 --> 00:45:25,900
Il tuo ragazzo, vero?

443
00:45:27,000 --> 00:45:29,100
Adesso è in un bel bagno caldo.

444
00:45:30,200 --> 00:45:35,000
Tazza di cacao con brandy dentro.
Sarnie al bacon.

445
00:45:36,300 --> 00:45:38,900
Ti piacerebbe, vero?

446
00:45:39,000 --> 00:45:43,700
Un bel bagno caldo con il tuo ragazzo?

447
00:45:43,900 --> 00:45:47,100
-Mick Sharp...
-Mick?

448
00:45:47,300 --> 00:45:49,600
Stiamo diventando intimi, vero?

449
00:45:52,900 --> 00:45:56,400
Sei andato nel bosco
con due tuoi compagni

450
00:45:56,500 --> 00:45:59,100
Due uomini che dipendevano da te!

451
00:45:59,300 --> 00:46:01,500
E finiscono entrambi morti!

452
00:46:02,600 --> 00:46:06,700
Questo ti ha sconvolto, vero?
Il fatto di aver deluso i tuoi compagni?

453
00:46:10,300 --> 00:46:12,300
Non sei abbastanza bravo.

454
00:46:15,600 --> 00:46:18,200
Sei pronto per altre 16 ore così?

455
00:46:19,300 --> 00:46:22,400
Pensi di poterlo gestire
altre 16 ore?

456
00:46:22,600 --> 00:46:25,900
Sharp, Caporale. 2499670...

457
00:46:26,000 --> 00:46:29,700
Oh, fai solo un favore a tutti noi e arrenditi!

458
00:46:31,400 --> 00:46:33,300
Non sei abbastanza bravo!

459
00:46:34,800 --> 00:46:37,500
Hai deluso i tuoi compagni.

460
00:46:37,600 --> 00:46:42,700
E non abbiamo segaioli sleali
come te nel reggimento!

461
00:46:47,900 --> 00:46:49,800
Mi dispiace.

462
00:46:53,600 --> 00:46:55,500
Hai fatto molta strada.

463
00:46:58,000 --> 00:47:00,300
Hai lavorato duro.

464
00:47:02,100 --> 00:47:04,600
Non è niente di personale.

465
00:47:06,200 --> 00:47:08,100
ho paura...

466
00:47:09,200 --> 00:47:11,200
sei dentro.

467
00:47:18,600 --> 00:47:20,300
Ci sto?

468
00:47:21,300 --> 00:47:24,200
Quindi qualunque cosa accada adesso,
Ce l'ho fatta, ci sto?

469
00:47:24,300 --> 00:47:26,200
Qualunque cosa.

470
00:47:32,100 --> 00:47:34,300
Te lo concedo.

471
00:47:35,400 --> 00:47:37,800
Perché ora appartieni a me.

472
00:47:58,700 --> 00:48:01,000
Hai tre bravi ragazzi lì.

473
00:48:02,300 --> 00:48:04,400
Hai sete?

474
00:48:04,600 --> 00:48:06,700
Stai comprando?


0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

